TRÊS MESES ANTES
-Querida. -Adam, querido, não vai acreditar!
Advinha quem recebeu o envelope grande?
-Me conte. -Eu entrei, pai.
Eu sou oficialmente um Golden Gopher.
Muito bem, amigo!
Sabia que entraria. O que eu te disse?
Adam, tinha que ver o sorriso dele.
Sabe o que estou pensando?
Se for no Antonio's, eu estou.
Estou pensando muito no Antonio's.
Encontro vocês lá em vinte minutos. Pediremos seu preferido...
Pessoal?
Mãe? Mãe! Mãe!
Socorro! Alguém! Mãe, acorda!
Acorda! Mãe!
Gente, eu perdi...
Grace?
Nos cinco anos do Ensino Médio, Brandi nunca saia do telefone.
Não importava qual fosse o cara, era sempre:
"Você desliga". "Não, você desliga".
Me segurava para não arrancar o telefone da parede.
Nunca entendi isso. A insaciável sede de esperar.
Minha mãe...
Ela era...
Não acredito que ela se foi.
Eu sei. Sinto muito.
Não sei o que dizer.
Tudo é...
Joey, precisamos ir.
Então, o quê? Não nos veremos nunca mais?
Sério, agora?
Sinto muito.
Não é sua decisão. Você é um menor.
Vai aonde seu pai for.
Realmente sinto muito.
É hora de ir.
Eu te amo.
Pelo o que sei, esperar um final só prolonga a dor.
Os estoicos faziam certo.
Se jogue, arranque o band-aid, tome coragem e continue.
Preciso ir.
Vamos fazer enchiladas?
Não fale isso antes da reunião. Agora só vou pensar nisso.
-Con queso? -Con vá se ferrar.
Não combinamos que ele revisaria o documento.
Fred, relaxe. Seu caso pode suportar
uma revisão da linguagem chata do governo.
Não sou um grande fã de incerteza.
Por isso o pessoal do escritório te chama de Chicken Little.
Por favor, me diga que sabia.
Sei agora.
Essa sabe mesmo como lidar com pessoas.
Disse que ele podia comentar antes de assinar, certo?
Comentar, sim. Mudar, não.
Só estou acrescentando o que o Sr. Zeitlin esqueceu,
a parte onde a promotoria concorda em investigar
o assassinato da minha mulher.
A polícia local investigou detalhadamente.
Concluíram que foi um acidente.
Tudo bem, eu era gestor de logística no exército.
Rand Bachmann queria que eu o ajudasse
a tornar Genesis no próximo Blackwater,
então eu sei... Eu projetei como eles lidam com ameaças.
Está bem? Ensinei a eles.
Como subornar parlamentares para votar em seus contratos?
Não, senhora. Não fiz.
Assim que eles perceberam que contatei o General Inspetor,
que iria denunciar a corrupção, eles me marcaram.
Só que o carro da minha esposa precisava trocar o óleo.
Ela estava dirigindo o meu carro. Entende?
Pai, pai, qual é? Foi um acidente.
Rand Bachmann faz uma ligação para o cara certo em K Street,
e essa localização está comprometida, ponto final.
Pai, pare!
Ouvi falar de Bachmann. Ele é muito bem conectado.
Li uma matéria sobre ele no "Quarto do perigo" do wired.com.
"Quarto do perigo".
-Só digo que não é loucura. -Tudo bem.
Adam, nunca perdemos uma testemunha que seguiu as regras.
Não sabe muito sobre como a Genesis opera, sabe, senhor?
Não posso assinar o documento como está.
Marshall, não acho que o Sr. Roston conheça realmente
a força da sua posição de negociação, não é?
Não.
Até que testemunhe, Adam, tem o Chiken Little, como digo?
Na palma da mão.
Diria de quatro, mas na palma da mão funciona.
Ele não tem caso sem você. Até testemunhar, você o tem.
-Isso ajuda. Obrigado. -Então, olha o que vai acontecer.
Zeilin mudará o que precisa, Stan vai concordar,
Marshall e eu comeremos enchiladas,
e vocês podem se acostumar com a vida na amável Albuquerque.
Não poupe o hidratante labial. É seco aqui. Estamos bem?
Tudo bem, acho que podemos mudar isso um pouco.
Incrível. Que a mudança comece.
Só garanta que minha testemunha apareça sã e salva no julgamento.
Espera, sã e salva? É novo? Não é uma coisa ou outra?
Fred, deixa com a gente. Não tem com o que se preocupar.
Preocupação é meu segundo nome.
Deve ter sido estranho na formatura.
Volte para Minnesota, Zeitlin. Mande um oi a Prince.
Marshall, enchiladas.
Ei, esqueci minha carteira.
DIAS ATUAIS
Idiota!
Droga.
-Mar? -Que é?
Eu te odeio.
Sai da frente.
Sua válvula de controle de água está presa.
Aí. Consertei.
Sério? Conserta janelas soltas?
Isso? Bobby, da concessionária,
me ensinou tudo que preciso saber.
Sente falta de eu viver no quarto de hóspede
e fazer café para você.
Sinto falta do café.
Mary, não tem um jeito bom de pedir isso.
Vou pegar meu talão de cheques.
Não, queria que você fosse minha M.D.C.
Madrinha de casamento.
Tudo bem, não diga M.D.C.
Sei que não é muito a sua, mas o que acha?
Estou honrada por ter me convidado, sério. Honrada.
Só acho que conheço alguém que ficaria ainda mais honrada
se isso é possível. Mamãe.
Mamãe está louca para fazer isso.
"Ei, eu compraria agora, mas não assino os cheques.
Sabe, teria que falar com a minha esposa".
Essa é uma técnica
que os compradores usam para não ter que decidir.
Um dia olharei meu álbum de casamento,
Peter, eu e você, ao meu lado.
Quero essa foto, Mary. Preciso dela.
Aposto que você vende um monte de carros.
Pensa no assunto?
Tudo bem.
-Deus, odeio você. -O quê?
Não. Não você.
Joey ligou. Disse que tem um problema na casa.
Não vou a lugar algum até que eu...
Tenho dois cafés.
Juro por Deus, você é maravilhoso.
Joey, a não ser que aponte para a jacuzzi do seu vizinho,
não é um problema.
Se não fosse, eu não estaria reclamando.
Seu pai está com medo. Ele só quer você seguro.
Isso normalmente é resolvido mais rápido do que pensa.
Normal? Sistema de segurança, tudo bem, é normal.
Mas isso?
Essa é uma boa escolha para uma cortina.
Ligue para seus amigos do wired.com.
Acho que encontramos o "Quarto Do Perigo".
Desde 1970, o programa federal de proteção à testemunha
tem realocado centenas de testemunhas,
Algumas criminosas, algumas não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: michaelpaul e sdias.sdias.
Revisão: Lenon e Rai
S04E02-Crazy Like a Witness
onetrueforum.net
Sei o que parece.
Que está tentando economizar no protetor solar?
Meu testemunho é uma verdadeira ameaça
para algumas pessoas muito manipuladoras.
Ajudava eles a gerenciarem seus negócios.
Sei como lidariam com uma crise como essa.
E não seria ignorando os fatos que estão por aí.
E que fatos seriam esses?
Um carro. Ele sempre vê um carro.
O mesmo há uma semana.
Yukon com janelas escuras que passa devagar pela casa.
-Tenho o número da placa. -Uma semana?
Então acho que estava muito ocupado escolhendo madeira para nos avisar?
Não queria avisar antecipadamente. Queria ter certeza.
E noite passada o mesmo carro estacionou no outro lado da rua.
Ficou lá, vigiando. Foi quando soube que Genesis
tinha invadido a sua alegada capa do anonimato.
Contudo, nunca vi esse carro, E meus olhos estão ótimos.
Só vou perguntar. Talvez um vizinho tenha comprado um carro novo?
-Tentei dizer isso a ele. -Genesis não sabe que está aqui.
E se achássemos que está em perigo, o mudaríamos imediatamente.
Mudar não é uma solução.
Não importa aonde formos, Genesis nos achará.
Resistirei de qualquer modo. Que seja aqui.
Acredito que essa resistência que está tomando
não envolve o uso de força letal.
Nada desse tipo aqui. Eu verifico. Diariamente.
Seu filho procura todo dia por armas.
Tenho que dizer, não acho que madeira seja sua prioridade.
Oi, Shelly. Obrigada por vir.
Sr. Rostan está tendo um problema para se ajustar à realocação?
Acho que ele tem um desvio ou dois do padrão.
-Tradução... -Vou pegar o arquivo de Adam.
-Obrigada, Marshall. -Obrigada, Marshall.
Qual a gravidade do que estamos falando?
Adam pode representar perigo para ele ou alguém?
A cabeça dele ainda não está no forno, mas...
Façamos uma avaliação informal, de qualquer modo.
Prefiro estar adiantado nisso.
Eu também. Estou livre essa semana.
Obrigada. Me ligue.
Anotado.
Informação do Yukon que Adam viu do lado de fora da casa.
Está registrado para uma empresa de blindagem perto de Phoenix.
O pessoal de lá disse que o dono está limpo, sem antecedentes, nada.
Ainda assim fico imaginando por que um veículo de Phoenix
fica andando em uma rua aleatória de Albuquerque.
Fênix. Assustador.
Ei, mãe.
Não, ainda não decidi.
Porque não tive tempo. O que, se parar para pensar,
pode sugerir que não sou a melhor candidata.
Não tem que ensinar criancinhas o Lago dos Cisnes ou algo assim?
Entendi. Missão cumprida. Tchau.
-Concorrendo por um posto? -Longe disso, na verdade.
Brandi está procurando por uma madrinha.
Aparentemente Jinx aceitou o posto de chefe de mercado.
Importunando a irmã da noiva para planejar uma festa
-e escolher sapatos? Que audácia. -Eu teria que escolher sapatos?
Estava ao telefone ontem
com minha prima de segundo grau, Marci.
É uma agente do FBI de Minneapolis.
O que ela ouviu, na surdina... Expressão engraçada, na surdina...
O motorista que matou a mulher do Adam
tinha uma entrevista marcada. Foram até seu último endereço.
A única coisa que sobrou foram as cortinas.
Podem ter milhares de razões para o motorista desaparecer.
Ela quis dizer, "Obrigada, Delia".
-Conspirantes. -É conspiradores.
Os policiais em Minneapolis declararam acidente.
O cara que o causou fugiu.
Deve ter vários acidentes nas costas.
-Não é algo novo. -"Só porque está paranoico
não quer dizer que não estão atrás de você".
-Joseph Heller, Catch-22. -"Joseph Heller, Catch-22".
-Só estou dizendo. -Está dizendo
"Olhe para mim, tenho uma estrela em literatura".
E não só em Shakespeare, nas coisas obscuras também como
"Pé na Estrada" ou aquela outra que não sei.
Impressionante como consegue manter os dois lados de uma conversa.
-Faz teatro de fantoche? -Odeio fantoches.
Tão ridículo.
E também estranhamente assustador.
Bom arremesso, Joey.
Boa, cara!
Já volto, está bem?
-Bom arremesso. -Obrigado.
Costumava jogar. Devíamos bater uma bolinha algum dia.
Bater uma bolinha?
Desculpe. Alguém está assistindo a reprises de The Wire.
Desafie ele, aposte alto. Joga como uma garota.
E ela faz faltas como um presidiário
jogando no pátio por cigarros.
-Vejo que fez novos amigos. -Eles são legais.
Não como meus colegas em Minnesota.
E Albuquerque definitivamente não tem garotas como Jessica.
Mas tanto faz.
Queríamos falar com você longe do seu pai,
-para falar sobre... -A maluquice dele? É horrível, não?
As janelas tapadas definitivamente não são convencionais.
Ele costumava ser o melhor pai do mundo.
Hóquei de rua nos fins de semana, churrascos e todas essas coisas.
Agora só fala do que aconteceu com a minha mãe
e como o Sr. Bachmann está por trás disso.
Na maioria das vezes, ele nem sai de casa.
Ele nem toma banho.
-Então toma conta dele? -Basicamente.
Parece divertido.
Vi esse negócio sobre o jogo mental de Larry Bird
e como ele sempre entra na cabeça das pessoas.
Sr. Bachmann está fazendo isso com meu pai.
Parece que sim.
O negócio é, e se ele nunca sair?
Se o que disse é verdade,
que sua esposa foi intencionalmente marcada,
você deve estar considerando sua parcela de culpa.
Sei exatamente quem é o culpado, Rand Bachmann.
Se eu pudesse fazer Joey ver isso. Ele acha que estou louco.
Seu comportamento recente poderia ser visto como um pouco irregular.
As janelas, por exemplo.
Seu filho foi forçado a se mudar para longe de seus amigos,
de tudo que ele conhece.
Isso não pode ser fácil, para nenhum dos dois.
Ele é tudo que tenho.
Escute...
Se ele não acreditar em mim...
Estou tendo um momento difícil aqui.
Adam, você está sob um enorme estresse.
Isso não é anormal.
A boa notícia é que há jeitos de lidar com isso.
Tenho um colega, Dr. Sadoff...
Não, não, não, sem remédios.
Eles vão bagunçar a minha mente. Tenho que depor.
Tenho um assassinato para provar. Preciso pensar claramente.
Agradeço, mas estou bem.
Preciso ir para casa agora.
Adam? Você está bem?
Certo, escute, espere por mim.
Tranque as portas, ninguém entra. Já estou indo.
Pegaram Joey. Três caras de capuz preto.
-Pularam para fora do carro. -Era o mesmo carro?
-A mesma placa? -Sim, sim! O mesmo carro!
-Adam, eles disseram algo? -Chamarei Stan.
Não, eles não disseram nada. Eles só pegaram Joey.
Joey! Joey! Joey, você está bem?
Te machucaram? Ainda estão lá?
-O que está acontecendo? -Adam, não. Adam! Adam!
Adam!
Fique longe do meu filho, seu filho da mãe!
Mãos para cima!
Agentes federais. Mãos para cima!
Mostre as mãos!
Acham que não sei quem vocês são?
-Acham que eu não... -Pai, eu estava jogando basquete!
Joey, volte para a casa! Volte para a casa!
Diga a Bachmann...
Sim, tenho uma emergência médica aqui.
Pai, se acalme, está bem?
Então ele simplesmente foi pra ala psiquiátrica?
Quanto tempo?
É difícil dizer.
Mas está sedado, então está confortável agora, calmo.
E você? Como está?
Olhe, Joey, não sei exatamente o que você está passando aqui,
mas o que sei é que não é seu trabalho cuidar do seu pai.
Ele não quer que seja. Você não quer. Nem eu.
Acredite, o melhor jeito de cuidar dele é cuidar de você mesmo.
Sabia que ele está me ensinando a identificar planos de vigilância?
Planos.
Identificou algum?
Odeio aqui. Meus amigos antigos estão se preparando para o baile.
Eu estou prestes a visitar meu pai num hospício.
-Eu sei. -E acho que Jessica
tem um novo namorado.
-Ótimo. -Joey, me escute,
o que eu vou te perguntar é muito importante.
Você falou com Jessica? Alguém?
Como sabe?
Entrei no Facebook, na conta de um amigo.
Tudo bem? Ela está em um relacionamento
com esse cara Matthew Schmidt, meu melhor amigo
desde a primeira série.
-Ótimo. -Pois é.
Deus, por que ele teve que ir atrás do Sr. Bachmann?
Conheci ele. Ele era... Não sei, era legal.
Ele me deu iPod de Natal.
Por que ele não podia só ter feito o trabalho dele?
Para algumas pessoas com senso de dever,
para o seu pai, ele estava fazendo o trabalho dele.
Adam acordou um pouco agitado.
Então eu aumentei o sedativo.
Parece que funcionou. Ele se acalmou.
Calmo é bom. Como está a paranoia?
Diminuiu agora.
Se esses episódios não se resolverem rápido,
podemos dar a ele um antipsicótico de amplo espectro,
mas teremos que nos preocupar com efeitos colaterais.
Agora, estou fazendo rondas. Ligue se precisar.
Eu não durmo.
-Obrigada, Wayne. -Efeitos colaterais?
Sonolência, rigidez muscular, tremores... difícil de prever.
Não sou advogada,
mas tenho certeza que zumbis não são boas testemunhas.
Nesse ponto, nada que aconteceu teria de ser revelado à defesa.
O testemunho de Adam não deve ser prejudicado.
Zeitlin vai ficar louco.
Minha preocupação é resolver as coisas entre Adam e o filho.
Vai envolver colocá-lo direito, então o que você puder fazer...
Proteger pessoas é o que faço. Curá-las é o seu lance.
Nesse caso, pode não conseguir fazer uma coisa sem a outra.
Te ligo mais tarde.
Pai.
Você está no hospital.
Não se preocupe, certo? Está bem. Eu estou bem.
Você... só precisa respirar.
Os médicos aqui são ótimos, Adam.
Está em boas mãos.
O que ele está fazendo aqui?
-Tire ele daqui! -Pai?
-Tire ele daqui! -Pai, o que foi?
Eles levaram você no Yukon ontem à noite.
Ele é um homem da Genesis.
Você cobriu seu rosto com esse capuz,
mas conheço esses olhos, seu filho da mãe!
Adam, você me conhece. Sou Marshall.
Mary e eu viemos te proteger.
Ele está com eles. Ele é um dos homens de Bachmann.
Não, Adam, ele não é. Marshall está comigo,
-mas vai achar uma enfermeira. -Isso aí.
Mary, que diabos? Está ficando pior.
-Está ficando pior. -Olhe para mim.
Seu pai está recebendo ajuda. Ele precisa ficar aqui,
mas precisamos que mantenha o controle. Pode fazer isso?
Sim.
Adam, Adam.
Você está bem.
-Tudo bem? -Gracie.
-Não. -Gracie.
-Adam, não sou sua esposa. -Meu Deus.
-Joey. -Meu Deus.
Sempre foi teimoso. Fale com ele.
Deixe-me ver o que posso fazer, querido, tudo bem?
-Descanse. -Onde está indo, Joey?
Joey, volte!
Joey.
Joey, espere. Droga.
Joey.
Me deixe em paz. Estou indo à lanchonete. Posso?
Sei que o que viu lá...
-Meu pai está completamente doido! -Eu sei.
Sei como parece agora, está bem?
Acredite, eu sei, mas não significa que seu pai...
Ele não ficará assim para sempre.
Como sabe? Não pode prometer
que ele vai melhorar, então não prometa.
Stan, ele é uma criança. Ele está em perigo.
Não podemos nem falar com os agentes de Minneapolis?
Não depende de nós, Marshall, acredite.
Queria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
Quem morreu?
Joey Roston oficialmente saiu
e achamos que está indo para casa.
Então, um de nós vigia o pai.
Outro vai para Minnesota e o traz pela orelha.
Não dá. Joey fez 18 mês passado.
É um direito dele.
Só podemos proteger a testemunha que temos.
Uma testemunha vai embora e a outra fica louca.
Não estou vendo um elogio do departamento nessa.
-Chefe McQueen. -Sim, o que conseguiu?
DVD dos agentes de Washington.
Entrega especial. Marcado como urgente.
Olá. Meu nome é Rand Bachmann,
e eu estou falando do meu escritório
na Corporação Genesis.
Como sei que estão cientes, são tempos agitados
para todos nós aqui na Genesis. E quando digo todos nós,
incluo nosso amigo e ex-colega Adam Wilson.
Ele é bem conectado.
O suficiente para nos enviar um DVD pelo Departamento de Justiça.
Toma essa, Netflix.
Por favor, saibam que o que estou prestes a dividir com vocês
é no espírito de verdadeira preocupação e compreensão.
Já há um tempo, Adam tem lutado emocionalmente,
falando coisas sobre seus colegas
que não tinham qualquer base na realidade.
Até mesmo dizendo que fiz pagamentos a um Senador...
Uma total invenção.
E apesar de não tentarmos entender o que o motivou,
por favor, assegurem ao Adam
que ele não está sob nenhuma ameaça de ninguém da Genesis.
E que ninguém está envolvido na morte de Grace.
Nos unimos ao sofrimento dele.
Sou a única assustada
por ele ter conseguido nos mandar isso?
Acredito que ele tenha influência no Departamento de Justiça.
Mas uma coisa que nunca fazemos
é nos voltarmos contra nosso próprio pessoal.
Estamos apelando a vocês
porque sabemos que falar com Adam pessoalmente
está fora de questão, como deveria estar.
Mas onde quer que Adam esteja
e o que quer que ele esteja pensando de nós,
por favor assegurem-no que ele e Joey
são muito queridos
e estão sempre em nossos pensamentos.
Obrigado.
"Só porque está paranoico
não significa que não estão atrás de você".
Joseph Heller.
Que foi? Eu leio.
Sim, eu não sei, Stan. Acho que sim.
Ligo depois de falar com ele, tudo bem?
Certo.
Tudo bem. Não acredito que trouxe reforço.
Qual é a técnica? "Querida mamãe?"
Sua irmã me disse que você está evitando
a pergunta sobre ser madrinha.
Mary, é tudo minha culpa.
Por favor, diga que não quebrou minha nova cafeteira.
E acho que sei o que está acontecendo,
por que você não diz sim.
Por muitos anos, você...
vocês duas
estavam tão focadas em mim e nos meus problemas,
que não tiveram tempo para focar uma na outra.
-Mãe. -Para se tornarem
-irmãs de verdade. -Do que está falando?
Claro que somos irmãs de verdade.
Por isso que acho vocês me encurralando em casa
irritante, para não dizer criminoso.
Mary, por favor.
Só estou tentando dizer que acho que meu problema...
-Alcoolismo? -Sim.
Impediu você de crescer.
-Não, não impediu. -Aquela festa de formatura
que tanto queria, os quinze anos.
Nunca quis os 15 anos.
Queria uma garrafa de vodca e você comprou.
Me sinto muito mal por não ter sido capaz
de estar presente naquela época, mas posso agora.
E você pode por Brandi.
-Nossa. -Não é?
Nós conversamos, Brandi e eu,
e se não quiser ser a madrinha,
tudo bem.
Mas ao menos, como irmã,
ajude ela a escolher o traje de casamento.
Vestido. Vamos começar chamando de vestido, tudo bem?
Brandi, sinto muito que não tenha essa irmã.
A irmã do momento Kodak
que ama passar os dias com revistas de casamento.
Faço o que posso. Nunca leio revistas.
Não escolho vestidos. E com certeza não escolho trajes.
Mas, comam, bebam.
Não você.
E aproveitem meu sofá.
O médico disse que está se sentindo melhor.
Como está Joey?
Adam, precisamos conversar.
O quê?
O que foi? Desembucha, agente.
Joey saiu do programa.
Ele optou por sair da proteção à testemunha.
Não entendo. Como?
Ele tem 18 agora. É escolha dele.
Acho que entre tudo que está acontecendo
e sentir falta de sua vida antiga, foi demais.
Para onde foi? O que está fazendo quanto a isso?
Agora o que estamos fazendo
é aumentando sua proteção no hospital.
E quando for liberado, será realocado.
Realocado? Joey nunca comprometeria minha localização.
Não. Não por querer, é claro.
Mas ele sabe onde você está.
O que o faz vulnerável. E não só ele.
-Preciso falar com ele. -Adam, não é possível.
Ele é meu filho, droga.
-Tudo bem. -Ele é só um garoto, Mary.
Ele não sabe como se proteger.
-Sabe onde ele está? -Não, não sabemos.
Se tivesse que adivinhar, diria Minneapolis, certo?
Ele foi ver Jessica.
E se Genesis pegou ela?
Não, Genesis não...
Jessica não faz parte de algum esquema, Adam.
Ela é uma estudante. Está matando aulas, comprando vestidos.
Não, ela é a filha de um cara que tem dívidas.
É tão simples. Direto do livro de jogadas de Bachmann.
Adam. Adam, Adam! Deite-se, está bem?
Por favor. Por favor.
Já avisei à polícia de Minneapolis.
Eles vão ficar de olho em Joey se ele aparecer.
Está bem? O melhor que pode fazer agora é descansar...
tudo bem?
Vou checar com a polícia de Minneapolis,
e te contar o que eles sabem.
Eu prometo.
-Prometo, está bem? -Sim.
Certo.
A liga feminina de basquete ligou.
Novos seguranças na porta do Adam estão esperando.
O que Finkel está pensando?
Que a chave para a Adam é conseguir Joey.
Então, basicamente, a cura dele fugiu.
Ótimo, não?
Lidarei com as apresentações,
garantir que Adam saiba que eles estão conosco e não são maus.
Boa ideia. Eu e ele não somos exatamente unha e carne.
E você fala coisas como unha e carne, quem precisa disso?
Você vão do meio-dia às 20h?
-Sim. -Não é tão ruim.
Começa com a Juíza Judy mas não aquela outra, a negra.
Antes que perceba, 11 horas de reprises de Lei e Ordem.
Verei se Adam está disposto a apertos de mão.
Droga.
Ei, Stan, Adam fugiu.
Sim. Parece que fugir é coisa de família.
O cara não consegue me diferenciar da esposa morta,
mas dá uma de Jackie Chan saindo pela ventilação,
-enganando a segurança? -Adrenalina.
-Está preocupado com o filho. -Sim, eu também.
No dia que fui embora, disse que te amava.
E você disse o mesmo.
Você disse o mesmo, Jessica.
Eu sei. Eu...
As coisas...
Nunca pensei que o veria de novo.
Tudo bem?
Matthew?
Ainda vamos nos ver na escola, certo?
Você ainda vai?
-Acho que sim. -Vamos, Joey. Não faça isso.
Não vou.
Só tenho... alergias.
Me dá um minuto?
Sim.
Todo mundo diz que Nova Iorque é perigosa,
ou Philly ou Detroit.
Mas não importa onde você vá, o perigo acha você.
O lance é manter sua cabeça abaixada,
se misturar e ficar na sua.
Entende o que estou dizendo?
Dê lembranças ao seu pai.
Estou dizendo, Jessica não disse nada.
Eles devem estar, não sei, vigiando ela, acho.
Algum deles mencionou Genesis ou Rand Bachmann?
Não precisaram.
Joey, não podemos te dizer o que fazer, nem forçá-lo
de volta no programa, mas os caras da van
estavam certos sobre uma coisa.
Não é seguro para você aqui.
-Ou o seu pai. -Do que está falando?
Achamos que seu pai está vindo te procurar.
-Achei que estivesse no hospital. -Ele estava. Fugiu.
Descobriu que estava voltando para cá
e por mais que ache que ele é louco,
é seu pai e o quer seguro.
-O que vamos fazer? -Nada.
Você não faz nada. Pega um copo de café.
Se senta e não faz nada.
Joey está contando histórias extraordinárias.
Homens mascarados, amarrado no fundo de uma van,
jogado do lado de fora da delegacia?
Essa não é informação pública.
Relaxe. Não tenho escutas na delegacia.
Falei com o chefe mais cedo.
Mundo pequeno.
Estávamos marcando nosso jogo de squash semanal.
Inteligente jogar Joey do lado de fora da delegacia.
Só faz a história dele soar ainda mais ridícula.
Estou sentindo uma sutil acusação?
Foi sutil? Erro meu.
Olhe, a última coisa que Genesis precisa
são manchetes adicionais.
Me traga uma descrição física, um número de placa,
alguma evidência ligando um empregado da Genesis
e eu vou conduzir uma investigação interna.
Interna como inventar?
Odeio dizer isso, mas inventar é coisa do Adam.
Nosso arquivo
documentando as acusações de Adam contra Genesis,
assim como suas dificuldades psicológicas.
Talvez todo sigilo requerido da posição dele o tenha dominado.
Talvez eu tenha mantido ele fora do senso de responsabilidade.
O principal é...
Adam é um amigo que perdeu a esposa.
Estou preocupado. Todos estamos.
E acredito que irão ver o que quero dizer.
Esse arquivo é uma piada.
É um testemunho de pré-acusação.
Bachmann vê alguém quase o denunciando,
retroativamente ele monta sua própria defesa.
E Adam vai de denunciador
a ex-empregado psicopata reclamando.
Meio genial, na verdade.
É inacreditável.
Adam estava certo sobre esses caras, desde o começo.
O doce som de Mary Shannon admitindo algo,
tão raro na natureza.
Acha que todo mundo quer te dar um murro na cara?
Joey?
Você está bem?
Certo, fique aí. Chego aí em 10 minutos.
Adam ligou para Joey.
Disse que vai consertar as coisas.
O que acha que isso significa?
Não sei. Não queria estar na cabeça do Adam,
mas acho que não envolve um final feliz para Bachmann.
Seu pai mencionou o nome dele?
Não, mas eu sabia que estava falando sobre o Sr. Bachmann.
E então disse algo sobre eu ficar orgulhoso
-e desligou. -Adam é um soldado treinado,
então exploraria qualquer fraqueza na segurança pessoal de Bachmann.
Exclua o quartel-general de Genesis.
Uma força especial não poderia penetrar aquelas paredes.
Ainda assim, o ato Houdini no hospital?
-Não duvidaria dele. -Alguém quer outro copo de café?
Não.
A casa também não é nenhum piquenique.
Então se estivesse pensando como ele, pensando...
estrategicamente, como Adam chegaria ao Bachmann?
Ele esperaria, escolheria um lugar com pouca ou nenhuma segurança.
Mas esses caras não passam muito tempo assim.
Sabe, não vão à loja comprar ovos.
Quando saem, são protegidos por
seguranças e vidros à prova de balas.
Jogam golfe, almoçam em clubes privados.
Jogam squash.
Meu pai e ele jogavam duas vezes por semana.
Meu pai odiava ter que deixá-lo vencer.
-Sabe onde? -Minnesota Athletic Club, St. Paul.
Alô, sou do Mobile Auto Detail.
Sim, o carro do Sr. Bachmann está pronto,
só queríamos saber se é uma boa hora para entregá-lo.
Não, não, não, não interrompa o jogo dele.
Tentaremos mais tarde.
Pode apostar. Tchau.
-Foi o meu melhor sotaque. -Não é o melhor sotaque de ninguém.
Vamos. Se seu pai estiver lá, precisará te ver.
-Mas você fica no carro. -Entendi.
Vamos ficar aqui,
a noite inteira, Rand, e você vai contar a história
do que aconteceu em Genesis, o que realmente aconteceu.
Não sei do que você está falando.
Para a câmera. Agora.
Juro por Deus.
Juro por Deus, Rand.
Está me pedindo para admitir coisas
que nunca aconteceram.
Não, não. Não, não, não.
Não.
Fui até você com preocupações.
Quando persisti, você as enterrou,
eliminou-as, junto comigo.
E então tentou me matar.
E matou Grace em vez disso.
Matou minha mulher, seu filho da mãe.
Você está apontando uma arma para mim, Adam.
Tudo que eu disser aqui não é admissível no julgamento.
-Quem falou de julgamento? -Adam.
-Afastem-se! -Adam.
-Afastem-se! -Tudo bem, tudo bem.
O que é isso? Pense!
Não há nenhum fim de jogo aqui.
Quero que Joey saiba
o que realmente aconteceu com a mãe dele.
Quero que ele saiba que eu sabia que isso era real!
-Que isso aconteceu! -Tudo bem.
-Acredito em você, pai. -Joey.
-Não está ajudando, Joey. -Não se mova.
Acredito em você, pai.
Acredito em você.
Pai, por favor.
Por favor.
Acredito em você.
Adam.
Você e Joey já não perderam demais?
Fazer isso não trará Grace de volta.
Seu filho está aqui e ele acredita em você.
Conseguiu o que queria.
Ele acredita em você.
Adam... Adam.
Seu filho precisa de você.
Tudo bem.
Uma das minhas lembranças mais antigas
é de uma praia e um mastro.
E de relâmpagos dirigindo-se para a costa.
Enquanto os adultos corriam, coletando toalhas de praia
e crianças de cinco anos,
uma criança em particular não corria da tempestade.
Então está me dizendo que não preciso testemunhar?
Essa parte da coisa acabou.
O Exército achou que a confusão na quadra de squash
pode contestar a sua credibilidade.
Então é isso? O caso contra Genesis é o quê?
Zeitlin não pode prosseguir sem você.
Bachmann concordar em não prestar queixas
por agressão com arma foi o melhor que pudemos fazer.
Certo. Vamos para casa, Joey.
Espere um segundo, Adam.
Tem certeza disso? Quer sair?
Sim, tenho certeza. Tenho sim.
Seu acordo com o Departamento de Justiça continua intacto.
Te protegeremos pelo tempo que quiser.
Minha informação sobre corrupção na Genesis não importa mais.
É irrelevante.
Sou um estorvo para eles.
Nos fazer mal não é mais do interesse deles.
Boa sorte. Para os dois.
Obrigado, Mary. Agradeço, Marshall.
Ei, Joey.
Se cuide.
Vamos, amigão.
Vi aquela criança de 5 anos na praia
agarrada, com os olhos arregalados, ao mastro,
enquanto raios bonitos iluminavam o céu.
Então a mãe dela correu. Ou um salva-vidas, ou uma tia,
e tirou ela de lá para viver mais um dia.
Certo, Delia.
Sim.
Policiais de Minneapolis acharam o corpo do cara
que matou Grace Wilson.
Deixe-me adivinhar. No fundo de uma pedreira.
Armazém abandonado na periferia da cidade.
Estão dizendo que foi suicídio.
A busca pela verdade correu para fora da estrada.
As patas de Bachmann não serão achadas.
Adam parecia bem.
Não achou que você era a esposa morta.
Sim, os remédios certos e duas semanas no hospício,
e ele está novo em folha. Dentro do possível.
Ele pode pegar uma arma e ir atrás de Bachmann de novo?
Estrategicamente, ele não arriscaria perder Joey.
O filho dele é o que restou de importante.
Além disso, disso que se Bachmann aparecesse com um arranhão
eu o caçaria como um cachorro sarnento.
Mas, você sabe, com meu normal toque suave.
-Ei. -Oi.
Oi.
Certo.
O lance é o seguinte.
Estou pensando em fazer isso simples.
Nada muito Lady Gaga.
Que tal esse?
Mary.
É lindo.
Nossa, Mary.
Como muitas coisas, se agarrar a mastros é, no final,
uma questão de equilíbrio.
São bons em te manter firme enquanto fica alerta para raios
enquanto a tempestade cruza o mar.
Eles têm esse na loja de noivas em Santa Fé.
Bom. Então faremos uma viagem.
É um lance de M.D.C.